Sofía Pereson | Traductora de inglés-españolSofía Pereson | Traductora de inglés-español

¡Bienvenido!

Mi nombre es Sofía, vivo en Argentina y soy traductora en la combinación
inglés-español. Desde la ciudad de Santa Fe, me dedico a posibilitar la comunicación entre personas que hablan idiomas diferentes y, de esta manera, contribuir para que sus proyectos, servicios y productos traspasen las fronteras del lenguaje y logren una proyección internacional de forma efectiva y precisa.

Amante de las letras, trabajo diariamente para derribar las barreras lingüísticas y reducir distancias entre las culturas y las personas. Brindo traducciones funcionales, fieles, que se leen con naturalidad y que transmiten el mensaje original con todos los giros y matices inherentes a cada idioma.

Lo invito a navegar por este sitio para conocer más sobre los servicios que ofrezco y la forma en que trabajo. Disfrute del viaje...

mi enfoque

Cada proyecto es único. Por eso, trabajo de cerca con mis clientes para escuchar sus necesidades y dar una respuesta personalizada a sus requerimientos específicos. La capacidad de respuesta, la eficiencia y el compromiso son
pilares esenciales para el éxito de cada proyecto.
En un marco de colaboración permanente, acompaño el desarrollo de cada cliente a fin de garantizar una solución efectiva, rápida y confiable a los desafíos que se presentan diariamente. Mi objetivo es brindarle la mayor calidad en traducciones y correcciones, y colaborar para que sus mensajes traspasen los límites del lenguaje y lleguen a un mayor número de personas de forma clara y precisa. Continuar leyendo...

en mi blog

testimonios

La palabra de mis clientes

Desde hace más de un año que venimos contratando los servicios de traducción al inglés de Sofía, dado que siempre contamos con una respuesta rápida, donde se cumplen con lo acordado previamente, y no solo realiza lo solicitado con alto profesionalismo sino que cuando es posible suele sugerirnos mejoras. Hoy no dudamos en asignarle todo el material técnico y comercial que debemos enviar a nuestros clientes del exterior en idioma inglés ya que sabemos que contaremos con un documento confiable y en el tiempo en que lo necesitamos.

Verónica
Empresa de productos alimenticios

He encargado la traducción de un trabajo científico ingenieril, del español al inglés, a Sofía y el resultado obtenido fue óptimo. La comunicación fue muy fluida con Sofía en cuanto al presupuesto y diagramación de tiempos de entrega del trabajo. La respuesta fue muy rápida y de calidad, lo cual es muy importante para este tipo de trabajos. Sin dudas, recomiendo los servicios de Sofía para trabajos de traducción y corrección de trabajos científicos.

Georgina
Investigadora en CONICET

Sofía fue excelente desde el primer momento que comenzamos a trabajar juntos, con mucho profesionalismo, puntualidad y responsabilidad. La contraté en varias ocasiones, tanto para traducir información general de productos alimenticios, así como también en la utilización de vocabulario técnico nutricional. La puntualidad y calidad de su trabajo es impecable. Las traducciones fueron excelentes, sin demoras y cumpliendo con los plazos. Muchas veces necesitamos traducciones con urgencia y Sofía ha elaborado las mismas siempre en tiempo y forma.

Francisco
Empresa de productos alimenticios

Estoy muy conforme con el trabajo de traducción que me has realizado. Más allá de la calidad técnica, que fue excelente, destaco la predisposición, puntualidad en entrega y tu flexibilidad en cuanto a tiempo y forma de trabajo. En mi caso se trató de un paper que debía ser presentado en un congreso internacional. El nivel de exigencia de idioma para tal evento era muy alto debido a que la coordinación estuvo a cargo de profesionales extranjeros. Mi trabajo completo en inglés no tuvo ningún tipo de objeción, lo que pone en evidencia la calidad de tu trabajo.

Rocío
Ingeniera agrónoma - INTA