Traducción y corrección en inglés y español

  • Artículos científicos
  • Contenido académico
  • Documentos técnicos
  • Documentos financieros y legales
  • Contenido web, materiales de marketing y más
Ver servicios

Sofía Pereson

¿Quieres que tus productos atraigan a clientes en el exterior? ¿Buscas impresionar al público internacional con tu trabajo de investigación? ¿O quizá necesitas traducir un documento oficial?

¡Puedo ayudarte!

Soy Sofía Pereson, traductora y correctora certificada en inglés y español. Cuento con más de 10 años de experiencia y vivo en Filadelfia, Pensilvania (Estados Unidos). Trabajo con documentos académicos, científicos, técnicos, legales y financieros, contenido web y materiales de marketing.

A diferencia de las grandes empresas de traducción donde los proyectos se asignan aleatoriamente y quien traduce tus documentos no te conoce, tu proyecto me importa tanto como a ti. Tu trabajo tendrá toda mi atención y siempre estoy disponible para responder preguntas.

My Services
Translation

Traducción

¿Necesitas traducir un manuscrito científico extenso, un manual de usuario o un sitio web? ¿O tal vez tienes que traducir un certificado de una sola página?

Ningún proyecto es demasiado grande o pequeño para mí. Y, a diferencia de las grandes empresas de traducción, tu proyecto recibirá toda mi atención.

Translation

Corrección de estilo

¿Quieres que quienes visitan tu sitio web permanezcan más tiempo en él? ¿Necesitas enviar un artículo científico a una revista académica y quieres que los editores se concentren en tu investigación y no en la gramática?

Puedo ayudarte a mejorar tus textos para que sean más valiosos, interesantes y claros.

Translation

Corrección de pruebas

Imagina cómo te sentirías si tus clientes extranjeros encontraran errores dactilográficos en tus materiales de marketing. O si el material que acabas de publicar tuviera referencias rotas y graves errores sintácticos.

Puedo corregir tus textos para que se vean profesionales y proteger así tu reputación.

My Happy Clients
quote

«Traducción confiable de materiales técnicos y comerciales»

Desde hace más de un año que venimos contratando los servicios de traducción de Sofía, dado que siempre contamos con una respuesta rápida y de calidad. Sofía no solo realiza lo solicitado con alto profesionalismo sino que, cuando es posible, nos sugiere mejoras a los textos originales. Hoy no dudamos en asignarle todo el material técnico y comercial que debemos enviar a nuestros clientes del exterior, ya que sabemos que contaremos con una traducción confiable y en el tiempo en que la necesitamos.

Verónica Oblan
Gerente comercial, Trini S.A.
quote
quote

«Corrección y traducción de calidad de manuscritos científicos»

Contraté a Sofía para la corrección y traducción de varios manuscritos científicos. Estos fueron presentados en revistas internacionales de trabajos de investigación en microbiología, y se logró rápidamente su publicación. Mantuvimos una muy buena comunicación a lo largo de los proyectos, sus respuestas fueron rápidas y cumplió con los plazos establecidos. Quedé muy satisfecha con sus servicios, y la recomiendo por su responsabilidad y por la calidad de sus trabajos.

Sonia Fosch
Doctora, bioquímica, especialista en Bacteriología Clínica
quote
Get a Free Quote

¿Quieres que trabajemos juntos? Envíame una consulta sin compromiso a través del formulario. O escríbeme a info@sofiapereson.com con tus documentos adjuntos y prepararé un presupuesto sin cargo. Generalmente, respondo dentro de 24 horas hábiles.

Tu nombre

Tu correo

Tu mensaje

Sofía Pereson

quién soy

Soy traductora y correctora certificada en inglés y español, con más de 10 años de experiencia. Trabajo con documentos técnicos, científicos, legales y financieros, contenido web y materiales de marketing, entre otros. A diferencia de las grandes empresas de traducción en las que no sabes quién está trabajando en tu documento ni cuántos proyectos tienen entre manos a la vez, hago de tu proyecto mi prioridad y siempre estoy disponible para responder preguntas. Continuar leyendo