Sobre et, ampersand o &

Publicado por el día 04/09/2012 en Corrección, Idiomas, Redacción, Traducción | 18 comentarios

La idea de esta entrada surgió a partir de una revisión en español que me encargaron, en la que el escritor utilizaba frecuentemente el signo & en lugar de «y». Si bien ignoraba por completo la historia y el origen de este símbolo, sentía reticencia a utilizarlo en español pero, a su vez, necesitaba adoptar un criterio para homogeneizar su uso y fundamentar mis correcciones. Por eso, decidí escribir esta nota para compartir con ustedes información sobre el origen de este símbolo, su invención y su uso correcto en inglés y español.

continuar leyendo

Más productividad con la Técnica Pomodoro

Publicado por el día 10/07/2012 en General, Gestión de proyectos | 6 comentarios

Normalmente, comienzo mi día con una larga lista de tareas por hacer. Me siento frente a la computadora y me dispongo a empezar. Sin embargo, hay días en que no logro concentrarme en lo que estoy haciendo, mi atención se desvía constantemente y el balance final del día arroja un rendimiento bajo o casi nulo. ¿Les resulta familiar?

Muchos coincidirán en que, particularmente para quienes trabajamos frente a una computadora, resulta difícil mantener la concentración de forma continua en una sola tarea y con frecuencia caemos en alguna distracción. Tanto es así que incontables veces me sorprendo leyendo artículos que poca relación tienen con lo que estoy traduciendo.

continuar leyendo

¡Nuevo sitio web y blog!

Publicado por el día 24/05/2012 en General | 8 comentarios

Con alegría y después de mucho trabajo y dedicación, tengo el orgullo de anunciar el lanzamiento de mi nuevo sitio web y blog.

Mi deseo con respecto al diseño de la página era lograr un sitio atractivo, original y fácil de navegar, mediante el cual quienes lo visiten puedan conocerme y contactarme de forma sencilla. A lo largo de la página encontrarán información sobre mí y enlaces a mis perfiles en Internet. Asimismo, están invitados a suscribirse a mis feeds RSS para recibir las nuevas entradas de mi blog.

continuar leyendo
Return to Top ▲Return to Top ▲