Sofía Pereson | English-Spanish TranslatorSofía Pereson | English-Spanish Translator

what my clients say

I am very happy with the translation you have done for me. Beyond the technical aspect —which was excellent— I must highlight your willingness, punctuality and flexibility regarding the deadline and way of working. For these reasons I would hire you again and I would strongly recommend your work. In my case, the translation consisted of a paper related to the use of water that had to be presented at an international congress. The event required articles to be written in excellent English since foreign professionals were in charge of the organization. Regarding this, I must say my complete paper in English did not have any type of objections, which proves the quality of your work.

Agricultural Engineer - INTA

I met Sofía thanks to the recommendation of a colleague from Santa Fe. I had embarked on a huge project and I needed a reliable translator capable of doing an excellent job under a lot of pressure since it was one of the first translations a big company assigned to me, and it was essential for me to submit a flawless job that hardly needed any correction. In that first opportunity, Sofi not only met my expectations but highly exceeded them. I thought: "This is awesome. I have found an excellent colleague to whom I can go on sending jobs.” No sooner said than done. Since then, I have sent her different kinds of translation jobs and she has always met my and my clients' expectations comfortably. I would not hesitate to recommend her. Go for her, she is a top-notch translator!

María Victoria
Sworn English-Spanish Translator

Sofía was excellent from the first moment we started working together, showing a high professionalism, punctuality and responsibility. I hired her more than five times to translate general information about food products as well as highly technical documents. The professional relationship is very good, as well as the responses expected. The punctuality and quality of her work are impeccable. The translations are excellent, without delays and always meeting deadlines. Quite often we need translations to be done at short notice and, fortunately, Sofía has always met our needs. I must highlight the detail and seriousness with which she has always done her job. I would recommend her to anyone.

Foreign Trade at Trini S. A.

We have hired Sofía’s Spanish-into-English translation services for more than a year now, since we always receive a quick answer and the agreed guidelines are always met. She doesn’t only do the job required in a highly professional way, but usually suggests improvements on the original texts. Today, we don’t hesitate to send her all the technical and commercial material we need to send to our foreign clients since we know we’ll have a reliable document at the time we need it. I’d give Sofía Pereson’s details to any colleague needing a translation into English.

Commercial Manager at Trini S. A.

I have assigned the translation of a scientific-engineering paper, from Spanish into English, to Sofía and the result obtained was excellent. Communication was smooth regarding the quotation and the establishment of deadlines. She provided a quick and quality answer, which is highly important for this kind of projects. Undoubtedly, I recommend Sofía's services for translation and proofreading of scientific documents.

Adjunct Researcher at CONICET

The birth certificate translation to apply for a VISA was carried out in a highly professional way. You were very willing to help and punctual since I needed the translation urgently. In addition, your treatment, clear explanations and fee seemed excellent to me. It goes without saying that we are very pleased with your job and we would choose you again. Thank you very much!

Individual client

I must highlight the impeccable service provided by Sofía in her initial offer, as well as in our e-mail communications and the presentation of works. The translation of the technical material assigned was very careful and accurate. I requested a report justifying the corrections made on files sent for proofreading and it was also precise and detailed. Needless to say, I recommend Sofía’s services.

CEO at Vahumê S. A.

Apart from being an excellent and warm woman, Sofía is one of the most intelligent professionals I've ever met. She was also my classmate at the Interpreting course where she constantly showed her inborn talent for translating and interpreting. I had the opportunity to collaborate with her in some projects and this young translator proved to be an expert for a lot of reasons. I would definitely recommend Sofía Pereson not only as the great professional she is, but also as a reliable and promising person with a great future ahead.

English-Spanish Translator

Our company hired Sofía to translate the User Manual of a specific tool for our production processes from English into Spanish and the result obtained was impeccable. The answer was quick and the translation was of the quality we expected. Besides, the communication was excellent in terms of quotation and deadlines. I wouldn't hesitate to recommend Sofía's translation services.

Celulosa Moldeada S. A.